PHPの開発環境としてEclipseをMacにインストール - そこでひっかかる（masaakibの日記）

「Eclipse for PHP Developers」というのをダウンロード。
PDT（PHP Development Tools）が含まれている。

2. 圧縮ファイルの解凍。
eclipse-php-galileo-SR2-macosx-cocoa.tar
というファイルがダウンロードされるので、
右クリックメニューから「開く」を選択して解凍。
「eclipse」というフォルダができる。

3. 「アプリケーション」フォルダに「eclipse」フォルダをコピーする。

4. 起動確認。
「eclipse」フォルダ内の「Eclipse」をダブルクリック。

workspaceフォルダをどこにするか聞かれるので、とりあえず適当に設定。

Eclipseが起動すれば、とりあえずインストールは完了。
Eclipseを終了。

Pleiadesというのを使う。
以下からダウンロード：
Eclipse 日本語化 | MergeDoc Project

「Pleiades All in One」というのは、Windows用のEclipseとのセットパッケージだそうで、Macの場合は本体のみをインストールする。

1. なので、「Pleiades本体ダウンロード」という欄の「安定版」（この時点で1.3.1）をダウンロードする。
ダウンロードが完了すると、「ダウンロード」フォルダ内に「Pleiades_1」というフォルダができてる。

2. 「Pleiades_1」フォルダ内の「features」、「plugins」の各フォルダの中身を、
「アプリケーション」→「eclipse」内の同名のフォルダ内にそれぞれコピーする。

3. X11のターミナルを起動。
Xコードをインストールしてなければ、ふつうにターミナルを使えばいいですが。

4. viでeclipse.iniを開く。

$ cd /Applications/eclipse/Eclipse.app/Contents/MacOS
$ vi eclipse.ini

最後の行に以下を追加。

-javaagent:/Applications/eclipse/plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar

保存する。

5. Eclipseを起動。
日本語で表示されればOK。